Франция хочет вытеснить English из Европы

in Conflicts 2018 · Europe 2018 · Nation 2018 · RU · Skepticism 2018 · State 2018 · The Best · YOUTUBE 2018 4 views
          
94% посетителей прочитало эту публикацию

Germany       Europe       Russia     USA        World
GEOMETR.IT     wsj.com

 

Язык Шекспира совсем не выше, чем язык Вольтера. Жан-Клод Юнкер

WSJ. The Ultimate Démarche. France Wants to Oust English From the EU. Why would Shakespeare’s language be superior to that of Voltaire? — asks EC President Jean-Claude Juncker querulously. Prompted by Brexit, French President Emmanuel Macron wants to restore his language, the way it was before Britain joined

«Как будто в ЕС мало причин для беспокойства, теперь там возникли противоречия относительно того, какой язык должен занимать главенствующие позиции», — пишет корреспондент The Wall Street Journal Валентина Поп.

Французский президент Эммануэль Макрон хочет сделать французский «снова великим» и заменить им английский как официальный язык институтов ЕС, как это было до вступления Британии в блок в 1973 году.

На фоне переговоров Британии о выходе из ЕС весной следующего года он стремится восстановить лингвистический «старый порядок», пишет журналистка.

Свержение «королевского английского» кажется практически невозможным для блока, в составе которого скоро останется 27 стран. Его 24 официальных языка предполагают 552 переводческие комбинации — непрактично огромное число, которое требует сокращений, говорится в статье.

Английский, вне всяких сомнений, лидирует среди иностранных языков, преподаваемых в ЕС, по данным официальной статистики.

«Тем не менее, «Брекзит» означает снижение статуса английского. Сейчас он является официальным языком 12,8% 511-миллионного населения ЕС, но после ухода Британии станет только вторым официальным языком двух стран — Ирландии и Мальты», — сообщает Поп.

«Более скромной, но, возможно, не менее пугающей задачей является повышение качества английского в ЕС», — продолжает автор.

Джереми Гарднер, переводчик с английского из Виндзора, написал справочник английских слов и выражений, неправильно используемых в ЕС. В этом словаре он пытается исправить некоторые причудливые ошибки «евросоюзного английского»: так, в документах ЕС слишком часто не «говорится» (say) что-то, а «предвидится» (foresee), а крупный рогатый скот, овцы, козы и ослы называются «бычьи, овечьи, козьи и ослиные животные», пишет журналистка.

Слово «ось» используется для обозначения программ, имеющих высокий приоритет для бюрократии ЕС. Например, в состав Еврокомиссии входят «ось рыболовства», «ось социальной политики» и «ось научно-технического обмена», говорится в статье.

Большая часть странных выражений является результатом неполного перевода с французского языка, поясняет автор. Так, должностные лица отправляются «с миссией», а не едут в командировку.

«Одним из союзников Макрона в битве за восстановление статуса французского языка является президент Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер, уроженец соседнего Люксембурга, который часто выступает с публичными заявлениями на французском и немецком языках», — пишет Поп.

Гарднер высмеивает идею о том, что «Брекзит» приведет к восстановлению французского как главного языка блока, но он предсказывает, что это может открыть возможности для чего-то более революционного — американского английского, передает автор.

By Valentina Pop —

writes about European politics, international courts, migration and other related topics for The Wall Street Journal in Brussels.

* Публикация не является редакционной статьёй. Она отражает исключительно точку зрения и аргументацию автора. Публикация представлена в изложении. Оригинал размещен по адресу:  https://www.wsj.com/articles/the-ultimate-demarche-france-want-to-oust-english-from-the-eu-1528986165

GEOMETR.IT

20 Comments

  1. Президент Литвы Даля Грибаускайте, известная своими твитами во время встреч лидеров ЕС, заявила, что любое решение о лингвистическом режиме блока «не может быть отделено от реальности».

  2. Более 80% детей младшего школьного возраста и более 95% учащихся средних школ по всему блоку изучают английский язык перед любым другим иностранным языком — более скромная, но, возможно, не менее сложная задача — улучшить английский язык в ЕС плюс 81% документов ЕС составлено на английском языке, 5% на французском, 2% на немецком и остальные на 21 другом языке — но только 2,8% работнков ЕС являются британцами.

  3. «Почему язык Шекспира был бы лучше, чем язык Вольтера — сказал президент Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер = европа на английском языке? — он будет доминирующим языком в ЕС еще 10 лет — но злая проблема в том, что через 10 лет будет ли еще ЕС вообще как единство?

  4. Используйте китайский или русский, чтобы никому не было обидно. К тому же переводчиков потребуется всего 24 штуки- окупаионный язык Острова Негодяев должен быть извергнут из ЕС — пора и из московского Метро его изъять….

  5. Пусть себе трепыхаются, через пару, тройку десятилетий вся Европа будет говорить по-арабски. Какая разница? Просто европейский болтовня, прежде чем они будут говорить на арабском языке.

  6. Раньше французский язык был основным языком, прежде чем Великобритания присоединилась, в годы Де Голля даже на научных встречах французам было запрещено представлять свою работу на любом другом языке, кроме французского.

  7. Теперь Великобритания уходит, поэтому мы не можем обвинять Макрона в попытке добиться большего количества французского языка в институтах. Английский язык является одним из самых простых языков для изучения (в отличие от немецкого, французского или китайского), поэтому он идеально подходит для второго языка.

  8. Возможно, они должны вернуться на латынь в качестве предпочтительного языка для международного общения- Макрон хочет словесный колониализм, где все в мире говорят по-французски.

  9. Возможно, ему следует напомнить, что если бы не англоязычные люди, все они бы говорили по-немецки

  10. Французский язык был языком Международной дипломатии, но это было потеряно, когда Лига Наций стала Организацией Объединенных Наций и переехала в Манхэттен.

  11. Когда языки не используются в качестве инструмента коммуникации, а как средство пропаганды супрематизма, вы получаете поляризованное общество.

  12. Этого не должно быть в ЕС — он возник именно для того, чтобы оставить позади самые темные эпизоды европейской истории, когда национализмы привели к двум мировым войнам.

  13. как испанец, я принадлежу к второму по величине мировому сообществу носителей языка, и мой язык, испанский, растет все больше и больше каждый день, даже в США где уже говорят многие губернаторы, сенаторы и конгрессмены мы, испанцы с еще более вескими аргументами, чем французы просить об увеличении использования испанского языка в ЕС

  14. я просто провел месяц в Европе , все — немцы, словенцы, шведы, датчане, чехи, словаки, поляки, австрийцы, норвежцы, — говорят по-английски — французы могут, но не будут а итальянцы просто этого не делают

  15. Без Британии английский, используемый в официальном государстве ЕС, стал бы настоящим языком, не имеющим глубины и тонкости и далек от английского, как практикуется в чиновничестве.

  16. Ведущим языком ЕС должен быть немецкий язык. Первоначальная концепция ЕС (Europeishes Grosswirtschafsraum) была написана в 1942 году комитетом во главе с доктором Вальтером Фанком, главой рейхбанка и министра Рейхвиртшафт. Сегодня Германия является евро-казначеем. Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле потребовал в 2016 что немецкий язык должен стать доминирующим после Брексита.

  17. Французская империя? Остатки французской империи на самом деле намного больше, чем Британская империя. Мне вспоминается пародия в журнале Esquire Magazine много лет назад «1001 Причины ненависти французов». Интересно, сколько из них было добавлено с тех пор.

  18. Французы — это легенды в их собственных умах. Французы — это трудный и несколько раздражающий человек, который страдает

  19. Не ожидайте, что литературные произведения будут напоминать Джозефа Конрада но английский язык — очень простой язык, чтобы научиться говорить плохо.

  20. Пока Макрон является самым эффективным лидером по обе стороны Атлантики, он играет на дешевых позициях, массирует тщеславие французских избирателей и, возможно, надеется получить поддержку от популистской партии Ле Пен.

Добавить комментарий

Your email address will not be published.