1. Британия. Суицидальные наклонности

in Brexit 2019 · Great Britain 2019 · May 2019 · Nation 2019 · Person 2019 · Politics 2019 · RU · Skepticism 2019 78 views / 6 comments
          
78% посетителей прочитало эту публикацию

Europe Russia USA World

GEOMETR.IT  project-syndicate.org

* Больше всех должно быть стыдно тем людям, которые всё понимали, но не сделали достаточно для того, что остановить катастрофу.

New York – Watching a sophisticated democratic society knowingly walk into a predictable and avoidable national disaster is a rare and alarming experience. Most British politicians are well aware that leaving the European Union with no agreement on the post-Brexit relationship will cause enormous damage to their country. They are not sleepwalking into the abyss; their eyes are wide open.

A minority of deluded ideologues doesn’t mind the prospect of Britain crashing out of the EU with no deal. A few chauvinist dreamers on the right, egged on by sections of the press, believe that the bulldog spirit of Dunkirk will overcome early setbacks and Great Britain will soon rule the waves again as a great quasi-imperial power, albeit without an empire. Neo-Trotskyists on the left, including Jeremy Corbyn, the leader of the main opposition Labour Party, seem to think that catastrophe will spur the British people to demand true socialism at last.

( 01 )

Наблюдать за высокоразвитым демократическим обществом, которое сознательно движется к предсказуемой и предотвратимой национальной катастрофе, – это редкий и настораживающий опыт. Большинство британских политиков хорошо понимают, что выход из Евросоюза без договора об отношениях после Брексита нанесёт колоссальный вред их стране. Они не слепо бредут к краю пропасти, а с широко открытыми глазами.

Меньшинство с обманчивой идеологией не видит никаких проблем в перспективе выхода Британии из ЕС без соглашения. Несколько шовинистических мечтателей на правом фланге, подстрекаемые частью СМИ, уверены, что бульдожий дух Дюнкерка поможет преодолеть первоначальные трудности, и вскоре Великобритания будет вновь править волнами как великая, почти имперская держава, хотя и без империи. Неотроцкисты на левом фланге, включая Джереми Корбина, лидера главной оппозиционной партии – Лейбористской, по всей видимости, считают, что катастрофа заставит британский народ, наконец-то, потребовать настоящего социализма.

Большинство политиков на левом и правом флангах, включая премьер-министра Терезу Мэй, которая, кстати, до референдума о Брексите поддерживала сохранение членства Британии в ЕС, лучше понимают ситуацию. Но почти все они отказываются что-либо делать для того, чтобы остановить скатывание к катастрофе выхода без соглашения. Предложения отложить выход или рассмотреть альтернативы непопулярной стратегии выхода, выбранной Мэй, были отклонены парламентом. Партийные политические интриги, квасной патриотизм СМИ и странное игнорирование всего, что находится за пределами Британских островов, явно парализовали коллективную волю британских политиков. Вместо действий ради предотвращения худшего, они обманывают себя тем, что новые переговоры и новые уступки со стороны Брюсселя каким-то образом спасут Британию в последнюю минуту.

Этот странный спектакль национального суицида, хотя и необычен, не является полностью беспрецедентным. Один из примеров – скатывание Японии к губительной войне с США в 1941 году. Да, есть явные отличия: Британия не грозится пойти на какую-либо страну войной, несмотря на всю ностальгическую болтовню про «Спитфайр» и Дюнкерк, а японская демократия – в её тогдашнем состоянии – была достаточно резко ограничена фракциями военных, а также авторитарным государственным контролем. Тем не менее, сходства бросаются в глаза.

Сравнительно небольшое число милитаристских «горячих голов», опиравшихся на квазифашистскую идеологию и офицеров среднего ранга, действительно хотели войны с Западом. Большинство политиков, а также генералов и адмиралов, знали, что было бы безумием провоцировать столкновение с державой, которая значительно превосходит их в военном и промышленном отношении. Но они почему-то оказались не в состоянии или не захотели остановить это столкновение. Некоторые даже как попугаи повторяли экстремистскую риторику горячих голов, хотя и не верили в неё, – почти как Мэй, потворствующая сторонникам жёсткого Брексита.

But even if all that comes to pass, disillusion will soon set in, just as it did in Japan once the euphoria over Pearl Harbor had faded. British cities won’t be bombed. Britain won’t be invaded and occupied. One hopes that nobody will be killed. But Britain’s influence will be greatly reduced, its economy will shrink, and most people will be worse off. The main figures behind a hard Brexit – the likes of Boris Johnson, Nigel Farage, and Jacob Rees-Mogg – will probably be fine. But it will be no use blaming only them. It is the people who knew better, but didn’t do enough to stop it, who should be most ashamed.

Ian Buruma

* 01 – Публикация не является редакционной статьёй. Она отражает исключительно точку зрения и аргументацию автора. Публикация представлена в изложении. Оригинал размещен по адресу: project-syndicate.org

* La publication n’est pas un éditorial. Cela reflète la position et l’argument de l’auteur. All opinions in this column reflect only the views of the author(s). – Die Publikation ist kein Leitartikel. Es spiegelt nur den Standpunkt und die Argumentation des Autors wider. – Publikacja nie jest redakcją. Odzwierciedla jedynie punkt widzenia i argument autora.

GEOMETR.IT

6 Comments

  1. Очень интересное сравнение, и я бы добавил, что коллективное самоубийство следует отнести к английской и валлийской части политического союза, которым является Великобритания, и опять же только пока что.

  2. Япония уже стремилась к имперской экспансии в том числе. Помимо этого есть вечная обида Азии на расизм белых колониалистов, которые поглотили и Америку тоже.

  3. Как знаток Японии, Ян Бурума рассматривает безрезультатный Brexit как «своеобразное зрелище национального самоубийства» – сильный язык, чтобы описать потенциальный ущерб для Великобритании. Он говорит, что такой сценарий сопоставим с решением Японии напасть на США в 1941 году, которое было расценено как иррациональное до самоубийства.

  4. К сожалению, большое количество европейцев тоже, похоже, получают удовольствие от Schadenfreude (когда смешно от неудачи другого), если Brexit произойдет из-за явной глупости британских избирателей.

  5. Я проголосовал за выход из ЕС. Но несмотря на риск получить линчевание, когда я признаю, что с середины 2016 года я часто обсуждаю Brexit с коллегами по работе и многими другими людьми.

  6. Придворные короля Георгия, вероятно, говорили то же самое о колонистах США. Позор тем американским колонистам.

Добавить комментарий

Your email address will not be published.

Latest from

Brexit-Zombies

* Der Irrsinn ist bei einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen,
Go to Top