Tag archive

Улоф Пальме

Мировая война началась несколько лет назад, – Günter-Grass

in Conflicts · Crisis · Culture · Europe · Euroskepticism · EX-USSR · GERMANY · Nation · Politics · Power · Russia · USA 320 views / 14 comments

Europe, EX-USSR, Russia, Ukraine, USA, Germany

GEOMETR.IT

* Монополия принадлежит 4 крупным корпорациям, из них 3 американские. Они решают вопросы Жизни и Смерти.

Если цены на кукурузу и сою, устанавливаемые на бирже в Чикаго, определяются в ходе закулисных сделок, то какая разница, отличаются они на 2% меньше или на 2% больше — все равно в нижней строке курсового табло окажутся 100.000 голодающих.

Более 20 лет Гюнтер Грасс, лауреат Нобелевской премии, писатель, художник-график и скульптор, жил в Белендорфе, местечке в получасе езды от Любека. Он не признавал Интернет, не пользовался мобильным телефоном. Писал стоя, пользовался стандартной портативной машинкой Olivetti.

В Любеке в 2002 году открыт музейный комплекс «Гюнтер Грасс — дом», в котором демонстрируется естественная связь письма и рисунка мастера, здесь же помещается архив, концерт-зал, рабочие места музейных работников и магазин. Рядом, за углом находится Вилли-Брандт Хаус.

Оба здания образуют ансамбль с общим двором, так что легко можно перейти от дома к дому. С писателем и художником тогда встретился корреспондент издания «Der Standard» А.Ivanji.

Ностальгия по незабвенной социал-демократии

Standard: Представьте, что Вы сейчас вспомнили о Вилли Брандте, что пришло на ум в первую очередь?

Грасс: То, что политиков такого масштаба сегодня нет. Нам не хватает их умения делать политику, чтобы не воспринимать врага как врага, а как собеседника, с которым вы общаетесь, при этом каждая из сторон понимает интересы и озабоченности другого. Сначала нужно понять, прежде чем приступать к переговорам — это позволит избежать провалов.

Standard: Как вы оцениваете социал-демократию в современной Европе?

Грасс: Вспомните, Социалистический Интернационал возглавляли Вилли Брандт, Бруно Крайский, Улоф Пальме. В свое время эта организация имела огромный международный вес. Когда, например, в Португалии началась революция гвоздик и говорили, что это дело рук американцев, на самом деле речь шла о коммунистической угрозе, противостоять которой можно было, учитывая уроки Чили.

Тогда Социалистический Интернационал во главе с Брандтом воспрепятствовал реализации плана Генри Киссинджера, тем самым содействовал Португалии и защитил интересы людей в Европе.

Социал-демократии с таким влиянием больше не существует. Несовпадение интересов. В свою очередь это подтверждение того, что капитализм, как система, вступил в фазу глобализации. Профсоюзы ограничились решением коллективных проблем национального масштаба, они больше не способны проявить транснациональную солидарность. Понятно, что результатом этого является потеря прежнего влияния и боеспособности профсоюзов, то же самое можно сказать о социал-демократии в нашей стране.

В мире усиливается тенденция к отчужденности богатых и бедных, которые существуют сами по себе, в таком же положении находятся страны и континенты. Понятно, что сегодня нет более настоятельной проблемы, чем возрождение прежней социал-демократии. Это более важно, чем интерес отдельных групп к судьбе наркоманов, чему пытаются придать социальную масштабность.

Standard: Вы утверждаете, что являетесь сторонником демократического социализма. Что это значит?

Грасс: Для меня термины «демократия», и «социализм» в современных условиях неотделимы. Без социальной справедливости не может существовать ни одна демократия, и, наоборот, не может быть социализма без демократического контроля, в чем мы в последнее время не раз убеждались.

Что угрожает … благополучию России?

Standard: Считаете ли Вы, что Россия представляет угрозу для Европы?

Грасс: С возникновением Евросоюза Европа по-прежнему разделена. В свое время Западная Европа претендовала на представительство всей Европы. Затем наступил период быстрого расширения ее влияния, со временем бывшие страны Варшавского Договора присоединились к Европейскому Союзу. И вопреки известному обещанию остановить НАТО по Одеру,  Польша и страны Балтии стали членами этой организации.

Я чувствую, что путинская система угрожает России. Но если я понимаю это, одновременно я испытываю беспокойство от того,  что русские не могут понять, что в ближайшем будущем Россия может оказаться в клещах, когда Грузия и Молдова окажутся в НАТО.

Реакции, которые стали следствием определенных агрессивных действий НАТО, все больше и больше дают себя знать. Мне бы хотелось, чтобы Германия более осторожно относилась к происходящему и более внимательно воспринимала бы проблемы, касающиеся России. Путин — человек, предпочитающий решать политические претензии силовыми методами, и не отказывается от реальных провокаций, а Запад реагирует на это недостаточно убедительно.

Это делает Украину уязвимой, к тому же Европа не держит своего слова, и это попустительство усиливает беспорядки по обе стороны конфликта.

Эта тема эксплуатируется в предвыборной кампании в США, раздаются голоса, что Путин, мол, сильный человек, и поэтому слышатся призывы к НАТО занять неопределенную и непродуктивную позицию.

Как начинаются мировые войны

Standard: Вы осознавали, что ваше антиизраильское стихотворение «Что должно быть сказано» вызовет огромное недовольство не только в Израиле. Почему Вы все же его опубликовали?

Грасс: Я уже сказал в самом стихотворении, почему я долго молчал. Мое поколение испытало многое, так что никто не может упрекнуть нас, что мы не усвоили урок. Израиль обладает ядерной энергетикой и ядерным оружием, это факт, даже если об этом не говорят открыто. Но вы знаете, что такое разговаривать с теми, кто имеет возможность первым нанести удар. Поэтому об этом следовало сказать. Человечество никогда не было столь хорошо проинформировано, как сегодня, информации сейчас в избытке.

Во многих районах мира на наших глазах творятся акты несправедливости: в Африке, на Ближнем Востоке, в Украине. Мы все знаем, как провоцируется голод хотя еды достаточно для всех, к этому добавьте дефицит воды и изменения климата. И все это происходит одновременно.

Третья мировая война уже началась, она только имеет очаговый характер. Историки могут сказать, обращаясь в прошлое, когда именно она началась.

Standard: Пауль Целан в «Фуга смерти» утверждает, что смерть рождается в Германии. Как Вы воспринимаете это сегодня?

Грасс: Это метафора, которая, к сожалению, имеет ужасные, реальные предпосылки. Кстати, есть стихотворение, написанное другим автором из Трансильвании, и Пауль Целан допустил оплошность, не напомнив об этом. За что его обвинили в плагиате. Это сильное стихотворение, но оно имеет точную временную ссылку.

Если мы посмотрим на историю 20-го и начала 21-го века, геноцид был в другом месте и на ином техническом уровне.

Вспомним ужас мирового чемпионата в Мюнхене, хозяевами которого оказались немцы. И нет никаких гарантий, что нечто подобное не повторится. Мы имеем урок, но многие вещи несопоставимые.

Тот же случай с Югославией — чем он отличается от упомянутого? Но мы сталкиваемся не только со случаями применения оружия, аналогичные последствия имеют и конфликты иного рода.

Если цены на кукурузу, сою и другие продукты первой необходимости, устанавливаемые на бирже в Чикаго, определяются в ходе закулисных спекулятивных сделок, то какая разница, отличаются они на два процента меньше или на два процента больше — все равно в нижней строке курсового табло окажутся сто тысяч голодающих в Африке и в Азии. И это повседневная политика, порождаемся разными субъектами постоянного, ползучего геноцида.

Монополия принадлежит четырем крупным корпорациям, в числе которых три американские, которые и решают вопросы Жизни и Смерти.

А.Ivanji

*P.S. – Standard: Пауль Целан в «Фуга смерти» утверждает, что смерть рождается в Германии. Как Вы воспринимаете это сегодня?

Грасс: Это метафора, которая, к сожалению, имеет ужасные, реальные предпосылки.

ФУГА СМЕРТИ

Черное молоко рассвета мы пьем его вечерами
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью пьем и пьем
мы роем могилу в воздушном пространстве там тесно не будет
В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
он пишет так и встает перед домом и блещут созвездья он свищет своим волкодавам
он высвистывает своих иудеев пусть роют могилу в земле
он нам говорит а теперь играйте станцуем

Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем вечерами пьем и пьем
В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь мы роем могилу в воздушном пространстве там тесно не будет

Он требует глубже врезайте лопату в земные угодья эй там одному а другому играйте и пойте
он шарит железо на поясе он им машет глаза у него голубые
Глубже лопату врезай эй там одному а другому играй не кончай мы танцуем

Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью мы пьем тебя в полдень и утром

мы пьем вечерами пьем и пьем
в том доме живет господин о твои золотые волосы Маргарита
пепельные твои Суламифь он играет со змеями пишет
Он требует слаще играйте мне смерть Смерть это немецкий учитель
он требует темней ударяйте по струнам потом вы подыметесь в небо как дым
там в облаках вам найдется могила там тесно не будет

Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень Смерть это немецкий учитель
мы пьем тебя вечерами и утром пьем и пьем
Смерть это немецкий учитель глаза у него голубые
он целит свинцовая пуля тебя не упустит он целит отлично
в том доме живет человек о золотые косы твои Маргарита
он на нас выпускает своих волкодавов он нам дарит могилу в воздушном пространстве
он играет со змеями и размышляет Смерть это немецкий учитель
золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь.

Перевод Ольги Седаковой

http://derstandard.at

GEOMETR.IT

Go to Top