W.H.Auden. POWER AS PASSION. 1939

in Conflicts 2018 · Great Britain 2018 · Literature 2018 · Nation 2018 · Person · Philosophy · Politics 2018 · RU · Skepticism 2018 · The Best · USA 2018 · YOUTUBE 2018 109 views / 0 comments
          
94% посетителей прочитало эту публикацию

Great Britain       Europe      USA        World
GEOMETR.IT   W.H.Auden

 

* Всегда отыщутся тьмы, грозно мычащие: власть это мы! Всегда отыщется свинья, нежно визжащая: власть это – я!

ВЛАСТЬ КАК СТРАСТЬ. POWER AS PASSION. 1939

Власть, говорят садоводы, как солнце. Ей поэтому наши поклонцы.

Власть, говорят, сберегая свой сад, садоводы,

Нечто вроде закона природы.

Власть, говорят бессильные старикашки,

Это наше право на мелкие промашки.

Власть, говорят безусые юнцы, Это то, чем злоупотребляют наши отцы.

Власть, говорит священник, от Бога.

Власть, говорит священник, подмога

Миру сему не от мира сего. Взять хоть, к примеру, меня самого.

Власть, говорит, морща нос, судья,

Власть, я вам в сотый раз повторяю,

Власть это именно то, что я Здесь, в суде, и осуществляю.

Тем, кто не хочет сюда попасть,

Следует помнить, что власть это Власть.

Власть, говорит молодой студиозус Это известный общественный казус

Власть — прецедент, и любой инцидент ею карается

Как полагается, В первый же подходящий момент,

Ибо не зря она так называется. Власть, говорят, Пылающая Страница.

Власть, говорят, Карающая Десница.

А еще говорят, а еще говорят,

Что власти нет И она нам снится.

И всегда отыщутся тьмы и тьмы, Грозно мычащие: власть это мы.

И всегда отыщется какая-нибудь свинья,

Нежно визжащая: власть это я…

И если мы, дружочек, с тобой Эту тему любой другой

Предпочтем и начнем гадать, Как бы власть поточней обозвать, —

И если мы, чтобы в лужу не сесть, Условимся для начала,

Что власть все же есть, — Как мы ее назовем — такую,

Не важно, хорошую или плохую?

С чем мы сравним ее? — А сравним мы,

Ибо сравнение необходимо, Ибо в сравнении станет мгновенно

Власть выносимее несравненно. Ибо сравнение чем безобиднее,

Тем (скажем так) наш удел завиднее.

Чтобы польстить самолюбию нашему,

Мы по-простому сравним, по-домашнему. Скажем пред тем,

Как в объятья друг другу упасть: Власть — как страсть,

Ну совсем, как страсть. Власть как страсть.

Неизвестно, зачем и откуда взялась,

Но чуть взялась, как за нас со всей силы взялась.

 

Власть, как страсть, нас доводит порой до слез.

Власть, как страсть, можно не принимать всерьез.

сентябрь 1939

*

YOUTUBE 2018https://www.youtube.com/watch?v=Dz4jNTtczOQ – Как я выступал на

Американском местном правительственном заседании

YOUTUBE 2018https://www.youtube.com/watch?v=mQdAsMmPj5I – Фильм “Вий”. А. Фурсов

YOUTUBE 2018https://www.youtube.com/watch?v=BrFkVa4VBDk&t=333s – Цитаты из романа «Мастер и Маргарита»

Репутация и влияние.  Место Одена в современной литературе является поводом постоянных дискуссий: еще Хью Макдиармид охарактеризовал его творчество как «полную неудачу».

Но автор некролога, размещенного на страницах The Times, написал, что Оден, «который долгое время оставался enfant terrible английской поэзии, предстает перед нами как бесспорный мастер».

Отъезд Одена в США в 1939 году активно обсуждался в Великобритании (один раз даже в парламенте), когда некоторые критики восприняли это как предательство, а роль влиятельного молодого поэта досталась Дилану Томасу, хотя один из защитников Одена, Джеффри Григсон, в предисловии к антологии современной поэзии, которая вышла в 1949 году, писал о том, что Оден возвышается над всеми.

В Соединенных Штатах начиная с конца 1930-х годов ироническая тональность оденовских стихов определила стилистику целого поколения поэтов. Джон Эшбери вспоминал, что в 1940-м году Оден воспринимался как «единственный современный поэт».

Американская поэзия была настолько пронизана манерой Одена, что экстатический стиль поколения битников был в известной степени реакцией против его влияния.

На момент смерти Элиота в 1965 году можно было уверенно утверждать, что Оден был его настоящим преемником, так же как Элиот унаследовал это право от Йейтса, когда тот умер в 1939 году.

Популярность Одена резко возросла после того, как его стихотворение «Похоронный блюз» («Остановите все часы») было прочитано в фильме «Четыре свадьбы и одни похороны» (1994), после чего было продано 275 000 экземпляров издания десяти его стихов «Расскажи мне правду про любовь».

Иван Давыдов следующим образом охарактеризовал особенности поэтики Одена:

« Тексты этого оксфордского эрудита богаты на аллюзии, наслоение смыслов, посылов к событиям истории давней и не очень, священной и не особенно, на реминисценции с английской и не только из английской литературы, и вдобавок формально отшлифованные (для Одена характерное стремление объединять достижение классической английской поэзии с отчаянным экспериментом).»

Среди многих литературных наград и премий, которыми было оценено творчество Одена, следует выделить премию Боллингена (1953), Национальную книжную премию (1956) и Национальную литературную медаль (1967), золотую медаль королевы за поэзию (1937).

GEOMETR.IT

Добавить комментарий

Your email address will not be published.